新人999
文化 英文
最佳答案：
- culture
- 词源：源自拉丁文“cultūra”，最初意思是耕种、培养、陶冶，与农业生产相关，后来引申为对人类心灵、精神等方面的培养，进而指一个社会、民族或地区的各种特征，包括艺术、传统、宗教、语言、习俗、价值观等。
- 词性及用法：可作名词和动词。作名词时，如“Chinese culture”（中国文化），“popular culture”（大众文化），“culture shock”（文化冲击）；作动词时，意为“培养”，如“culture bacteria”（培养细菌）。
- civilization
- 词源：来自于拉丁文“civilis”，有“公民的、文明的”等意思，强调人类社会从原始状态发展到具有较高水平的组织、秩序和文化的状态。
- 词性及用法：通常作名词，如“ancient civilization”（古代文明），“modern civilization”（现代文明）。它更侧重于从宏观角度，指人类社会整体的发展和进步，包括物质、制度、精神等多个层面，如“the civilization of the Maya”（玛雅文明），涵盖了玛雅人的建筑、农业、文字、宗教等诸多方面成就。
二者的区别在于，“culture”更侧重于精神层面，即多由科技、文化等所体现的人类智力开发的程度；“civilization”强调物质方面的文明，标志人类发展开化的进程。
与“文化”相关的英文单词还有“cultural”（文化的，形容词）、“subculture”（亚文化）、“multiculturalism”（多元文化主义）等。
