新人999
望庐山瀑布古诗翻译
最佳答案：
《望庐山瀑布》的翻译：
太阳照耀下的香炉峰升起袅袅紫烟，远远望去瀑布像白色绢绸悬挂在山前。高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。
- “日照香炉生紫烟”：“香炉”指庐山的香炉峰，此峰在庐山西北，形状尖圆，像座香炉。在阳光的照耀下，香炉峰上云雾缭绕，水汽在阳光的折射下呈现出紫色的烟雾状。一个“生”字，把云雾动态地展现出来，仿佛是从山峰中生长出来一样，为瀑布设置了雄奇的背景，也为下文直接描写瀑布渲染了气氛。
- “遥看瀑布挂前川”：从远处望去，瀑布像是挂在山川之间。“挂”字用得十分巧妙，将瀑布比作挂在山川前的巨大白色丝带，生动形象地表现出瀑布的静态美，给人一种壮观又不失柔和的感觉，同时也照应了题目中的“望”字。
- “飞流直下三千尺”：这一句是对瀑布动态的描写。“飞流”描绘了瀑布奔腾而下的速度之快，“直下”体现出瀑布的垂直落差，“三千尺”运用夸张的手法，极力展现瀑布的雄伟气势，让人感受到瀑布磅礴的力量。
- “疑是银河落九天”：诗人怀疑眼前的瀑布是银河从天上最高处倾泻到人间。“疑是”巧妙地把现实中的瀑布和神话中的银河联系起来，通过这种大胆的想象，将瀑布的壮美推向极致，让读者对庐山瀑布的壮观景象有了更加深刻的印象。“九天”是古代传说中天空的最高层，在这里用来形容瀑布落差之大。
