英语同传怎么考(12/15更新)

新人999 2024-12-15 03:22 27

本文目录：

1、英语同传怎么考
2、想学北外的同传应该选什么专业？
3、想做同声传译有哪些步骤？

英语同传怎么考

1. 考试报名条件：
   - 遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德。
   - 具有一定的外语水平。
2. 考试内容：
   - 同声传译考试通常包括《口译综合能力》和《口译实务 (同声传译类) 》两个科目。考试合格后可取得相应证书。
3. 考试准备：
   - 语言基础：扎实的语言基础，对原文理解能力强，中外文表达能力要强，熟练掌握丰富、广泛的英语单词。
   - 背景知识：透彻了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握深厚的多领域相关专业知识。
   - 翻译理论：熟练掌握翻译理论，熟练运用各类高级翻译方法。
   - 心理素质：具备良好的心理素质和应变能力，能够胜任重要场合、难度很高的口译工作。
   - 口译技巧：熟练运用口译技巧和同传技能，及时、准确、完整地表达源语主要信息，无明显错译、漏译。
   - 语音语调：语音、语调正确，吐字清晰，语流顺畅，语速适中，表达自然；语言规范，无致命文法错误。
4. 考试形式：
   - 同传考试通常包括有稿同传和带稿同传，主要主题内容涉及政治经济、社会热点和科技环保等方面。
5. 培训机构：
   - 国内能培养同传人才的院校较少，如北京外国语大学、上海外国语大学等提供研究生层次的培训和招生。
   - 一些社会培训学校也提供同传课程，如新东方等民间机构。
通过上述考试和培训，考生可以逐步提升自己的同声传译技能，并最终成为一名专业的英语同声传译员。

想学北外的同传应该选什么专业？

你好！
北外同传的研究生专业在050211外国语言学及应用语言学二级学科分类下，其中，翻译理论与实践（英汉同声传译）方向就是大家常说的北外高翻同传了，每年招收约30人。另外还有复语同传（俄/法/德/西+英汉同传），只招收对应小语种专业的考生，每年约15人。
另外，北外高翻学院还有英语口译翻译硕士专业（约60人），和英汉同传区别就在于一个专硕一个学硕，专硕学费高一些，实际上从培养方式到课程设置都是一样的。
英汉同传和英语口译对本科专业都没有限制，可以跨专业报考。